En gang til, Løberg
I sitt innlegg om opphavsrett 17. februar skriver Morten M. Løberg at vi ikke vil få noen «moderne versjon av Kardemomme by eller radikalt nye arrangementer av Alf Prøysens viser – fordi rettighetshaverne ikke tillater det». I Egners tilfelle er nok dette langt på vei riktig, men for Prøysens del er utsagnet direkte feil. Det finnes et utall av tolkninger av Prøysens tekster i alle mulige arrangementer og fremføringsformer, og da jeg for tre år tilbake var musikalsk redaktør for utgivelsen av Prøysens samlede viser og vers, måtte vi utvide verket med et ekstra bind for å få plass til alle alternative melodier som fantes. Dersom Løberg for eksempel setter seg ned og hører gjennom Prøysens originalinnspilling av «Kjæm du i kveld» – og så finner fram Frida Ånneviks tolkning av samme tekst til Helge Liens melodi vil han selv kunne høre hvor urimelig utsagnet hans er.
Les hele Klassekampen på nett
Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.
Bli abonnent