I et essay i Bokmagasinet 30. april, samt i et intervju på kultursidene lørdagen før, presenterer Knut Ødegård sine nye gjendiktninger av Den eldre Edda. Ødegård omtaler diktene som vår viktigste kilde til å forstå den norrøne troen, livsformen, etikken og tenkemåten. Ja, han sier at diktene er vår viktigste kilde til forståelsen av norrøn mytologi. Samtidig framhever han at dette er diktning om vår tid, hevet over tid og sted, og oversetter «gull» i eddadiktene med vår «olje.» Fordi enhver tid har sine spesielle uttrykksmåter, tror jeg det er nødvendig nettopp å feste diktene til tid og sted for å kunne forstå dem riktig.