Du kan bla til neste sideBla med piltastene
Kommentar

Hvorfor oversette Shakespeare?

Til scenen

Som dere vil: Scene fra «As You Like It». Illustrasjon: William Hamilton, Brighton and Hove Museums and Art Galleries

I 1998 oversatte jeg «Hamlet» og ti år seinere «En midtsommernattsdrøm». Nå er jeg i gang med «As You Like It», eller «Som dere vil». Noen spør seg hva som er vitsen med å nyoversette Shakespeare: Har vi ikke rimelig gode oversettelser allerede?

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen