Når vi leser en tekst fra middelalderen i en moderne bok, hva leser vi egentlig? Leser vi den «opprinnelige», «originale» teksten fra middelalderen, eller en senere avskrift, eller en kombinasjon av disse? Dette er viktige spørsmål for alle som jobber med moderne utgaver av eldre tekster, men de er også interessante for en som leser slike utgaver. En diskusjon rundt dette vil ikke bare øke vår bevissthet om hva vi leser, men også vår forståelse av endringen i premissene og motivasjonen bak tekstutgivelser fra 1800-tallet og frem til i dag.