Som kronisk opptatt av japansk litteratur registrerte jeg med glede at Natsuo Kirinos «Out» ble trukket fram i Bokmagasinet politiske krimguide «Rød vs. Blå» 7. mars. Dessverre ser det ut til å ha gått litt fort i researchen, for notisen avsluttes med at romanen er «grovt oversett her hjemme». Riktignok er jeg enig i at boka kanskje ikke fikk den oppmerksomheten i pressen og blant det lesende publikum som den fortjente, men her har nok også artikkelforfatteren oversett at Gyldendal faktisk ga ut boka på norsk i 2006, i Ika Kaminkas oversettelse. Dessverre ser ikke denne utgaven ut til å være tilgjengelig lenger, annet gjennom antikvariater, men kanskje Gyldendal kunne se sitt snitt til å relansere den i pocket?