«Nå betjenes nummer 00», står det på skjermen i entreen der Piratforlaget og Pantagruels logoer pryder veggene. Har Piratforlaget sitt eget kølappsystem? Vi ser på forlegger Tine Kjær for å forsikre oss om at dette er en etterlevning etter Trygdekontoret som tidligere lå i forlagets lokaler på Frogner. Og det stemmer. Forlaget hadde ikke råd til å skifte linoleumsgulvet, men kølappsystemet ville de ikke bytte ut – det insisterte de på å beholde.