Spanglish (USA 2004)Regi & manus: James L. BrooksFoto: John SealeMusikk: Hans ZimmerMed: Paz Vega, Adam Sandler, Téa Leoni, Shelbie Bruce, Sarah Steele og Cloris Leachman2 t. 11 min.4 stjernerDa faren til lille Cristina forlater henne og mora Flor (Vega), bestemmer den lille familien seg for å emigrere til USA. Etter noen år tar Flor arbeid som hushjelp hos den rike familien Clasky, som sliter med sine interne problemer. John (Sandler) er oversnill mesterkokk, hans kone Deb (Leoni) er frustrert og nevrotisk, mens mormor og ex-sangstjerne Evelyn (Leachman) observerer det hele mens hun er litt for hard på flaska. Presset Deb utøver på datteren Bernice (Steele) blir satt opp mot æren Flor legger i å skape en framtid for Cristina (Bruce).Språkbarrieren er en av Brooks' innganger til kulturkollisjonen i «Spanglish». Flor behersker ikke det engelske språket, blant annet fordi hun de første årene i USA holdt seg i et spansktalende område av Los Angeles: i deler av USA er det så mange spansktalende at man ikke behøver å kunne engelsk. Cristina, derimot, kan engelsk, og dermed makter hun også å adoptere sosiale koder lettere enn mora. Stoltheten Flor legger i oppdragelsen av datteren er også en av faktorene som skaper det kulturelle kræsjet som er filmens hovedtema.