J. M. Synge:«Ohcejoga Playboy»Oversatt av Nils Isak EiraRegi: Morten TraavikScenografi: Yngvar JulinBeaivvas Sami TeatherTrikkestallen i Oslo28. februar til 2. marsMed en aldri så liten adbuster-effekt, anslår allerede Playboy-kaninen med reinsdyrsgeviret på programmet tonen for Beaivvás Sami Teathers oppsetning «Ohcejoga Playboy». Det er en forestilling som boltrer seg i en både ironisk og sentimental bruk av popkultur og -klisjeer, når den lar den irske dramatikeren John Mellington Synges klassiker «The Playboy of The Western World», fra 1907, gjenoppstå som en «samisk bygdekomedie» anno 2005.I Synges skuespill kommer en ung mann til et vertshus, hvor verten har en gifteferdig datter, og skryter av at han har drept sin egen far. Den «modige» handlingen gjør ham til helt, ikke minst blant kvinnene. «Playboyen» (som han kalles) danker ut vertshus-datterens feige og gudfryktige tidligere frier, samtidig som det snart melder seg en enke som vertsdatterens rival. Samtidig beåndes Playboyen av sin suksess, både som atlet og en elsker-poet. Så dukker plutselig «den avdøde» faren likevel opp. Han er slett ikke død, og dermed framstår ikke «Playboyen» lenger som den helten han utga seg for. Konfrontasjonen og forvirringen fører til at sønnen nå virkelig slår faren i hjel, fordi han ikke vil miste sin elskede. Men nå har faderdrapet motsatt effekt på bygdefolket, som stempler ham som forbryter.