Du kan bla til neste sideBla med piltastene

Brygfjell og Stalin

I Klassekampen 30. august svarer Jan Brygfjell på spørsmål fra Kjell-Arnt Labukt om Warszawaopprøret i 1944. I sitt innlegg siterer Brygfjell Stalin på denne måten: «den håndfull med maktsyke forbrytere som har startet Warszawa-opprøret». Den offisielle engelske teksten fra 22. august er slik: «Sooner or later the truth about the handful of power-seeking criminals who launched the Warsaw adventure will out.» Å oversette «power-seeking» med maktsyk er etter min vurdering noe tendensiøst, men som Brygfjell slår fast; Stalin var en ond mann og han mente sikkert maktsyk når han skrev maktsøkende. Stalin kan jo ifølge Brygfjell sammenlignes med Rinnan.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen