Det er ikke ofte norske poeter får diktene sine utgitt på engelsk/ amerikansk. Derfor er det en liten begivenhet når Douglas Messerlie og California-forlaget Green Interger vil gi ut Jan Erik Volds «Tolv meditasjoner» («Twelve meditations»). Eva Lie Nielsen på Gyldendal er selvsagt enig i det og klarer ikke annet enn å glede seg.