I en diskusjon i et privat forum, der en person besværet seg over at han hadde sett formuleringen «Jan Petersen sitt parti» brukt i en nettavis, mente flere av debattantene at dette – beklageligvis – var en uavvendelig trend. Dette fikk en venn av meg til å spørre: «Er det virkelig slik i språkenes historie at enhver trend er irreversibel?»Dette fikk meg til å tenke følgende:For det første bør man registrere at det er snakk om to trender her:1. En bestemt genitivkonstruksjon («katten sine klør») som for lengst har etablert seg i talemålene på kysten av Vestlandet og Nord-Norge, har i løpet av de siste 50 årene spredt seg videre til bymålene på Østlandet og er under sterk ekspansjon.2. Den samme genitivkonstruksjonen er nå i ferd med å spre seg nå til skriftspråket, især journalistspråket («Jan Petersen sitt parti»).Tendens nummer 1 er selvfølgelig en forutsetning for tendens nummer 2, og er svært interessant fra en språkhistorisk synsvinkel. Vanligvis lånes konstruksjoner den andre veien, fra bymålene og utover, siden bymålene gjerne har større språklig prestisje.