Noen lånord ‘oser’ latin lang vei, som pluskvamperfektum – det ordet kommer vi tilbake til. Andre ser helt uskyldige ut, som om de var hjemmelagde. Det er ikke så enkelt som at et latinsk substantiv lånes inn og blir et substantiv på norsk. Nei da, substantiv kan gjerne dannes av verbformer. Video betyr ‘jeg ser’, ludo betyr ‘jeg leker’ og volvo betyr passende ‘jeg ruller’. Lego betyr blant annet ‘jeg samler’, men oppfinneren, Ole Kirk Christiansen, sa at han laget den populære byggeklossens navn av dansk ‘leg godt’.