Utgått på dato

Alfred Hayes utforskning av forelskelsens pine smuldrer som en hardkokt eggeplomme.

Even Teistung

Foto: Nina Leen/LIFE/Time Inc.

Alfred Hayes

Forelsket

Roman

Oversatt av Preben Jordal

Cappelen Damm 2024, 144 sider

Særlig når det kommer til utgivelsen av eldre bøker i oversettelse, er det nødvendig å spørre: Hvorfor denne boka, nå? Hva er det, med verket selv eller tiden vi står og går i, som gjør det nødvendig å utgi akkurat denne boka? Det er mye å be om, så klart, og svarene kan variere. Men i tilfellet Alfred Hayes’ «Forelsket» – utgitt som «In Love» i 1953, nå oversatt av eminente (og her: litt slumsete) Preben Jordal – har jeg vanskelig for å finne noe fullgodt svar.

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn

Anmeldelse

En Hegel for vår tid

Sigurd Hvervens bok om Hegel er en gavepakke.

Lars Bugge

Illustrasjon: Knut Løvås

Sigurd Hverven

Hegel. En ganske enkel bok om en vanskelig filosof

Sakprosa

Dreyers forlag 2024, 422 sider

Uansett om du står til høyre eller til venstre politisk eller om du først og fremst føler affinitet til kontinentalfilosofien eller til den analytiske tradisjonen: «Alle» intellektuelle har i en viss forstand et forhold til den tyske filosofen Georg W. F. Hegel (1770–1831) – enten de har lest ham eller ikke, enten de tar avstand fra ham eller henter innsikter fra ham.

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn

Melding

Ei sjeldan forteljing

Tsitsi Dangarembga har eit skarpt blikk for strukturane som formar einskildmennesket.

Helene Hovden Hareide

Politisk medviten: Tsitsi Dangarembga engasjerer seg som aktivist i heimlandet Zimbabwe. Foto: Hannah Mentz

Tsitsi Dangarembga

Alt jeg ikke er

Roman

Omsatt av Merete Alfsen

Forlaget Press 2024, 288 sider

I «Alt jeg ikke er», andre bok i zimbabwiske Tsitsi Dangarembga (f.1959) sin lysande gode trilogi om ei ung jente si klasse- og identitetsreise, blir spørsmål om kjønn, rase og tilhøyrsle verkeleg sett på spissen. Tambudzai Sigauke, ein stjerneelev ved Rhodesia sin mest prestisjefylte skule for unge jenter, er del av denne klosterskulen sin «afrikanske» kvote. Det er ein temmeleg ironisk status å ha i sitt eige land, men Tambudzai har internalisert det kvite blikket på kroppar som hennar, og stiller få spørsmål ved dette. Sjølvforakta hennar omfattar også klassekameratane på «den afrikanske sovesalen», som ho gjer alt for ikkje å bli assosiert med.

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn