Menneskeskjebnene trenger seg fram fra porer og sprekker i en hard ukrainsk fortid.
Museet for etterlatte hemmeligheter
Roman
Oversatt av Marina Hobbel
Kagge 2024, 844 sider
I 1996 snudde Oksana Zabuzjko Ukraina på hodet med boka «Feltstudier av ukrainsk sex». Tretten år seinere kom storverket «Museet for etterlatte hemmeligheter», som i dag regnes som Zabuzjkos hovedverk. Ikke i noen av disse romanene finnes det noe som er entydig eller enkelt; tvert imot sitter man som leser igjen med et inntrykk av hvor vanskelig, og hvor vanskelig tilgjengelig, Ukrainas historie er – med all sin lidelse og grusomhet, og med alle de systematiske forsøkene på å skjule forbrytelsene og å omskrive historien. Om du synes det høres mørkt ut, så skal du også vite at Zabuzjko har en poetikk som pålegger henne å se etter lyspunkter i mørket. Og hun finner dem!
