Mary Ruefle

Fjomp

Dikt

Gjendikta av Martin Ingebrigtsen

Samlaget 2023, 90 sider

Når du blir så gammel som meg, eldre enn Jesus selv, så krever dagene av deg en slags oppfriskning, man må rett og slett minne seg på livets vidunderlige viderverdigheters virkelighet! Det er helt www og edb på en gang! En sak jeg gjør, er å lese bakfra, ganske enkelt: Jeg åpner boken bakfra som var den japansk eller arabisk og leser. I Mary Ruefle sin diktsamling «Fjomp» (av «Dunce», altså fjols, tufs, tust og tåpe), også kjent som ‘Dunce hat’, altså domrianhatten, den kjeglen man måtte ha på seg når man stod i skammekroken, så er ikke det noe dårlig tips å lese bakfra, der står det: «Og sjå denne loppa - / Ho kan ganske enkelt ikkje hoppe / Og eg elskar ho for det», et haiku av en av de fire store, Issa.