Sylvia Molloy

Forvitringar

Prosa

Omsett av Bente Teigen Gundersen

Les Bones Dones 2023, 89 sider

Argentinske Sylvia Molloy skreiv mellom sjangrar, mellom språk; både på spansk, engelsk og fransk, både akademiske tekster og skjønnlitterære. Ho var skrivelærar og forfattar, og døydde for litt over eit år sidan, 83 år gammal. Boka «Forvitringar», utgitt på spansk i 2011, er no omsett til norsk på det nye forlaget Les Bones Dones, som fokuserer nettopp på latinamerikansk litteratur i spennet mellom skjønn- og sakprosa. Det er altså ei hybrid tekst, 45 korte forteljingar eller miniatyressay eller dagboksnotat, omsett av Bente Teigen Gundersen.