Noviolet Bulawayo

Den gamle hesten

Roman

Oversatt av Bente Klinge

Kagge forlag 2023, 434 sider

De siste åra har norske forlag slått et slag for afrikansk skjønnlitteratur, og nå er Kagge forlag raskt ute med Noviolet Bulawayos etterlengtete oppfølger av «Vi trenger nye navn». Debutboka lanseres samtidig i pocketutgave, og felles for begge bøkene, er besk satire, sprelsk humor og fabelaktige fabler. Men «Den gamle hesten» er i langt større grad et litterært eksperiment, som veksler mellom et kollektivt vi, jeg-fortellinger, kapitler som bare består av twittermeldinger og dialoger med heftig diskusjon. Det høres kanskje fragmentarisk ut, men formen skaper spenning om hvordan de neste sidene vil se ut.