Torsdag skrev Klassekampen om oversettertabber i norske undertekster til engelskspråklige tv-serier. Eksemplene var hentet fra serier som er å strømme på Netflix og HBO Max.
TELEGRAM
Man velger ikke sine fans. Nå trekkes Wagner gjennom søla igjen.
Neste uke er det 140 år siden Richard Wagner tok farvel med verden. Gustav Mahler løp gjennom gatene og ropte «Mesteren er død!». I Rapallo satte Friedrich Nietzsche punktum for første del av «Så talte Zarathustra», og det skjedde «i den hellige timen da Richard Wagner døde i Venezia». Deretter lå filosofen syk i dagevis. Fire dager etter dødsfallet fant den første av uhorvelig mange minnekonserter sted i Boston. Da komponistens båre reiste med tog til München, fulgte det tre passasjervogner fulle av blomsterkranser.