Finlandiseringen

Nordisk rådPia Ingström2. april 2022

To dager etter Russlands angrep på Ukraina demonstrerte 10.000 mennesker i Helsinki mot krigen. Utenfor den russiske ambassaden sang musikkhøyskolens lærere og studenter Olli Saaris ferske tonesetting av den finske poeten Eino Leinos dikt ‘Terve Ukraina’, skrevet i 1917 (‘Hell dig Ukraina’, oversatt til svensk av Tove Djupsjöbacka):

Skakende: En kort, svart roman om kvinner, krig og drap.

Grenseoverskridelser

AnmeldelseJanneken Øverland2. april 2022

GLEMSEL: Adania Shiblis roman foregår delvis i Negev-ørkenen i Israel i 1949. Her en beduinkvinne i den samme ørkenen i 2015. FOTO: MENAHEM KAHANA/AFP/NTB MENAHEM KAHANA

Adania Shibli

En liten detalj

Roman

Oversatt av Oda Myran Winsnes

Cappelen Damm 2022, 142 sider

«Krig er det som skjer når språket svikter» er et utsagn tillagt forfatteren Margaret Atwood. «En liten detalj» av den palestinske forfatteren Adania Shibli er en roman om krig og overgrep som langt på vei bekrefter utsagnet. Denne intense og krigerske boka, der folk knapt nok snakker sammen, er oversatt fra arabisk til et nyanserikt norsk av Oda Myran Winsnes. Meninger uttrykkes gjennom kommandoer, enetaler, propaganda, eksplosjoner og drepende skudd.

Direkte: Molly Øxnevad setter transrettigheter på den litterære dagsorden.

Blått eller rosa

Even Teistung2. april 2022

Molly Øxnevad

Feminin gange

Roman

Forlaget Oktober 2022, 114 sider

Det er ikke ofte man treffer på romaner med et like eksplisitt budskap som «Feminin gange»: Boka er, sier forfatter Molly Øxnevad i flere intervjuer, en hard kritikk av Rikshospitalet, spesifikt Nasjonal behandlingstjeneste for transseksualisme og den (mangelfulle) behandlingen som tilbys transpersoner. De umiddelbare kritiker-klisjeene melder seg: Et kunstverk skal jo være flertydig og åpent? Jo visst, men det hindrer ikke kunstnerne i å følge dokumentaristen John Griersons dictum: «Kunst er ikke et speil, men en hammer». Som kjent er hammeren et redskap man både kan slå inn og knuse med – for eksempel poenger og myter.