Du kan bla til neste sideBla med piltastene
Språket

Ikkje eineståande

Fortida lever med oss i stadnamn.

STIKK UT: Som skjegg.

Den 2. september hadde eg bygdekveld heime på Hafslo i Sogn, tema var stadnamn. Dei kan delast i to grupper: eineståande, og ikkje eineståande (finst fleire stader).

Namnet Hafslo er av første typen, om enn det inneheld to kjende ledd. Leddet -lo, som i Oslo og Byrkjelo, tyder slette ved vatn (Lom er ‘slettene’). Haf- er norrønt hafr, bukk, brukt i Hafrsfjord (Stavanger), Havradalen (Haukeli) og Havravatn, på Island like nord for Reykjavik.

Døme på eineståande namn i bygda elles er Sterri, Solvi, Modvo, Molden. Dei to første enda i norrønt på -vin (grasmark). Så Sterri er ‘storr-vin’ (storr er ein type gras), Sol- i Solvi er truleg selje. Alle som heiter Sterri, har sine røter i Hafslo. Modvo og Molden kan vera dei eldste namna der heime. Modvo har gardstufter frå bronsealderen.

Før Kristi fødsel snakka germanarane eitt språk, og engelsk har stadig ordet meadow. ‘Mow’ var å slå gras. Molden, 1111 meter høgt, er fjellet som rår over bygda, alle kan venda auga mot det. Truleg same ord som mould i dagens engelsk (skalle, hovud).

«Notida vert fattig utan den nære og fjerne fortida»

Flest er det av den andre typen – namn me finn att andre stader. Kreken (‘krok’, ligg inst i bygda), Øygard (midt i bygda) og Langholmen (den eine av to holmar i Hafslo-vatnet) er langt frå eineståande. Nyleg oppdaga eg både Kreken og Langholmen like ved Røros. Øygard (ofte Ødegård) høyrer me om overalt, det er gardar som vart liggjande aude og mennesketomme i lange tider etter Svartedauden sine herjingar på 1300-talet.

Namn som Kvam, Kjos, Nondal, Fet, Skjervo, Venjo, Skogo, Galden, Hunshamar er gode og gamle nok, men finst òg andre stader (ofte i ulike former), til dømes Fitjar, Skjerven, Venjum/Vinje, Skagen, Galde. Kvam (Gvam, Hvam) tyder eit lite innsving i dalsida, ved vatn eller elv. Kjos liknar; det er eit søkk i lendet eller ei lita vik. Nondal inneheld det latinske nona (ni), her underforstått den niande timen. Folk åt nons om ettermiddagen, gjerne rundt tre-fire. Nondal ligg slik til at når dei nærbuande beint austanfor såg på sola i den leia, visste dei omtrent kva klokka var. Fet tyder blaut, oppsvulma jord – eit utbreidd namn, jamfør Fetsund, Fidjestøl, Fiane. Alle desse, og ordet feit og det kvinnelege kjønnsorganet, har sams opphav.

Skjerven (‘skarv’) er skrinn jord. I Venjum/Vinje har me atter ‘vin’. Stølen Skogo har lite med ‘skog’ å gjera, men er same ordet som Skagen (utstikkande fjell) og den flate sandbanken i Danmark. Grunntyding er ‘det som stikk ut’, så då veit du kva skjegg betyr! Galden kan vera ufruktbar stad; jamfør dansk ‘gold’. Og forleddet i Hunshamar, Hunsfoss, Hunton er slett ikkje ‘hund’; det tyder god fiskeplass.

Eldre namn har ofte ubestemt form, jamfør Kvam og Kjos, yngre opptrer helst i bestemt form. Eit par Hafslo-husmenn vart midt på 1800-talet tvinga til å flytta sommardrifta til ein ny stad; dei tok hemn ved å omtala den nye stølen Tvangen. Namnet slo rot og står i dag på offentlege kart.

Notida vert fattig utan den nære og fjerne fortida; ho lever med oss gjennom seiemåtar og namn.