Elena Poniatowska
Denne er for deg, Jesusa!
Roman
Oversatt av Signe Prøis
Fanfare 2021, 334 sider
«Jeg liker ikke å snakke med folk», sier Jesusa Palancares på slutten av den tettskrevne ordstrømmen hvor hun har beskrevet sitt liv. Livet fortelles til journalisten Elena Poniatowska, som møtte arbeiderklassekvinnen Josefina Bórquez tilfeldig på et vaskeri. Poniatowska har franske og polske aner, og flyktet til Mexico by som barn under annen verdenskrig fordi mormoren bodde der. Familien var en del av eliten, men Poniatowska ville skildre det yrende livet utenfor gullburet. Fra de over tusen sidene med intervjuer med Bórquez, konstruerte Poniatowska en dokumentarisk roman om en fattig, meksikansk kvinne på begynnelsen av 1900-tallet, men også om nasjonen Mexico, krig, vold, kvinneskjebner, klassesamfunnet, religion og meningen med livet.
