Da den tyrkiske presidenten Recep Tayyip Erdogan i sin islamiseringsbølge også omdanner Hagia Sofia og Chora-museet til moskeer, slår det meg: Uten de bysantinske helligdommene i Istanbul ville verden ha gått glipp av et av de store, modernistiske verkene i 1900- tallets litteratur: Gunnar Ekelöfs «Diwan»-trilogi, som er et kor av herskere og slaver, sanselighetsmystikk og sivilisasjonskritikk, der menneskene beveger seg mellom nattlige skyggelandskap og blendende drømmeverdener.
Oversatt av Håvard Syvertsen.
