En svensk mystiker i Istanbul

Mosaikkene som nå blir dekket til under fredagsbønnen i Istanbul, inspirerte Gunnar Ekelöf til stor poesi, skriver Mustafa Can.

Mustafa Can, forfatter

ISLAMISERT: I juli ble både Hagia Sofia (bildet) og Chora-museet i Istanbul omgjort til moskeer. Nå leder imamen fredagsbønnen med sverd i hånda, slik det også ble gjort mellom 1453 og 1953. FOTO: YASIN AKGUL, AFP/NTB SCANPIX YASIN AKGUL

Da den tyrkiske presidenten Recep Tayyip Erdogan i sin islamiseringsbølge også omdanner Hagia Sofia og Chora-museet til moskeer, slår det meg: Uten de bysantinske helligdommene i Istanbul ville verden ha gått glipp av et av de store, modernistiske verkene i 1900- tallets litteratur: Gunnar Ekelöfs «Diwan»-trilogi, som er et kor av herskere og slaver, sanselighetsmystikk og sivilisasjonskritikk, der menneskene beveger seg mellom nattlige skyggelandskap og blendende drømmeverdener.

Oversatt av Håvard Syvertsen.

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn

Anmeldelse

I kaleidoskopet

Julie Rongved Amundsen

MAGISK: Gulvet på Black Box er dekket med tykke tepper av vatt, og det tar litt tid før man ser at det også ligger mennesker her.

Av Ingri Fiksdal og Fredrik Floen

Dansens Hus i Oslo, laget

i samarbeid med Black Box Teater

Koreografi: Ingri Fiksdal

Kostymer og scenografi: Fredrik Floen

Komponist: Camilla Vatne Barratt-Due

Lysdesign: Phillip Isaksen og Ingeborg S. Olerud

Med: Alma Bø, Mariana Suikkanen Gomes, Hanne Frostad Håkonsen, Duduzile Ginger Mathonsi, Mariama Slåttøy og Kristine Karåla Øren.

Scenekunst handler nesten alltid om rom. Publikum får komme inn i et rom som skiller seg fra dem de oppholder seg i daglig, og aktørene må ta i bruk det rommet for å formidle kunsten de skaper. Uten dette rommet der aktører og publikum møtes, blir scenekunsten umulig.

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn

Perspektiv

Byverksted Sammen med Byverksted viser kunstnerne Martinka Bobrikova og Oscar de Carmen fram fjerde og siste fase i prosjektet Skaus Stavanger denne helga. På Ventetomten ved TOU kan du bli med på et interaktivt verksted med Byverkstedet, og på Rogaland kunstsenter står verkene til Bobrikova og de Carmen. Sammen utforsker de byrom, kooperativ og felles utvikling.

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn