Isabella Hammad

Pariseren, eller Al-Barisi

Roman

Oversatt av Pål H. Aasen

Pelikanen 2020, 592 sider

Nablus er i våre dager mest kjent som et arnested for palestinsk frigjøringskamp, men har også en sammenhengende og fortettet historie gjennom et par tusen år. Det er hit vi blir tatt med av Isabella Hammad, som har oppnådd internasjonal braksuksess med sin debutbok, «Pariseren, eller Al-Barisi». Så er det da også en storslått og sjenerøs roman på nærmere 600 sider, som byr på et mangfoldig persongalleri, et historisk tema og et litterært univers som både opplyser og underholder. Og når vi aldri går lei, selv om ferden er lang og detaljrikdommen nesten overveldende, er det fordi vi suges inn i et språk som også i norsk drakt både er vakkert, underfundig, ironisk, lidenskapelig og fullt av overraskelser.