Khaled Khalifa

Døden er et slit

Litteratur

Oversatt av Oda M. Winsnes

Pax forlag 2020, 214 sider

Den syriske forfatteren Khaled Khalifas krigsrapport i romanform er fra første til siste side akkurat like trøstesløs, håpløs og illusjonsløs som sin egen tittel «Døden er et slit». Søsknene Bolbol, Hussain og Fatima er på vei fra Damaskus til landsbyen Anabiya ved Aleppo, det vil si hele det krigsherjede Syria på langs, fra sør til nord. Bak i minibussen som Hussain kjører, ligger liket av faren deres, Abdel Latif al-Salim. Da den gamle lå på dødsleiet, lovet Bobol ham at han skulle bli begravd ved siden av søsteren Layla i den landsbyen der han ble født og vokste opp, men forlot for førti år siden. Hun, søsteren, tente i sin tid fyr på seg selv i protest mot å måtte gifte seg med en mann hun ikke ville ha.