«En nær venn kom bort til meg på fortauet foran Tronsmo bokhandel i Oslo, dro ei pocketbok opp av den store dameveska og sa, denne er til deg, denne er skrevet for deg», skriver Per Petterson i forordet til «Heftige bånd», Vivian Gornicks første bok på norsk. Overrekkelsen av den amerikanske boka var så innstendig at han begynte å lese tross de urørte stablene hjemme, og etter ett avsnitt visste han at vennen hadde rett, denne nye stemmen talte direkte til ham. «Så da var ikke stemmen ny i det hele tatt, men den var ny for meg.»