Livet uttrykker seg på mangfoldig vis på ulike tungemål. Når du snakker med Per Petterson, kan han låte breikjefta, og også språket til Arvid Jansen, kjent fra en rekke av Pettersons bøker, kan av og til bevege seg et stykke fra «finere kultur og andakt», som salige Vidar Sandbeck ville ha sagt. I den nye romanen, «Menn i min situasjon», er det igjen Arvid som snakker, og Arvids språk er her, som i tidligere bøker, både hardt og vakkert.