Folk frå Noreg som har lært seg samisk, kan ha problem med å forstå logikken i det nye språket. I eit indoeuropeisk språk finn vi ein annan språkleg logikk enn i det samiske som er finsk-ugrisk. Dei som har oversetta frå samisk til norsk, vil ha hatt vanskar med å fatta syntaksen. Det finst ei lang rad med døme som syner korleis språk kan avdekka ulik tenking. Overskrifta her fortel at ein må gjera noko sjølv for å finna lukka, altså «du er smeden for eiga lukke».