Hamsun-saken har gitt det norske folk et traume som vanskelig lar seg lege. Selv nå 60 år etter okkupasjonstidens slutt, har vi vondt for å svelge at vår ene Nobelprisvinner i litteratur etter Bjørnstjerne Bjørnson var landssviker, at han utnyttet sin internasjonale berømmelse til å bistå okkupasjonsmakten. Det som gjør dilemmaet ekstra besværlig er at hans samtidige, den andre nobelprisvinneren som faktisk ble en åndshøvding på linje med Wergeland og Bjørnson, var en kvinne. Men hva skal vi kalle Sigrid Undset? Betegnende nok har språket intet ord for en åndshøvding av hunkjønn. Heltinne smaker ukeblad og er noe helt annet enn en helt. Høvdingske? Høvdinne? Det er bare å innse at det ikke fins mulighet for å gi en personlighet som Sigrid Undset den språklige status hun fortjener.