Diskusjonen mellom Harald Støren og Knut Johansen her i Klassekampen om språk har inspirert meg til å komme med denne lille fortellinga om den sjokkerende virkninga av trykket på første stavelse. I de siste åtte ukene har jeg mer enn en gang diskutert dialekter med journalister. I vinter overhørte jeg Asgeir Bell mens han snakka i telefonen med en journalist. Bell er rogalending, nestleder i AKP og kommunestyremedlem for RV i Sandnes. Samtalen handla om bevaring av Plassatjern hvor det er særs mange amfibier. Noen fugler er det også innimellom, forstod jeg, for Bell sa at det kan være «møje foggel i kjødnå». Jeg ble nysgjerrig og spurte om han ble sitert skriftlig på dialekt hvis journalisten ellers skreiv på bokmål eller nynorsk? Svaret var nei, aldri. Skriftlig ville det stå «mye fugl i tjernet».