Du kan bla til neste sideBla med piltastene

Forfatter Elena Ferrante skildrer klassekamp, kvinnekamp og klasseflukt i Napoli på 1960- og 70-tallet:

Folkedypets forfatter

BøkerMarius von der Fehr (tekst) og Siv Dolmen (foto)
REISTE: Oversetter Kristin Sørsdal kjenner igjen miljøskildringene i boka etter selv å ha bodd i bydelen La Sanità som ung.

I Elena Ferrantes siste bok skildres hverdagskampen i mafiadominerte Napoli. Boka avliver myter om klassekamp i Italia, mener oversetter Kristin Sørsdal.

Det er 6. september 2015, og oversetter Kristin Sørsdal forsøker å sove i den napolitanske bydelen La Sanità. Bråket fra rusinga av vespamotorene er helt normal, men ved fire-tida denne natta tiltar plutselig støyen i styrke. «Krakk-krakk-krakk!», sier det, og Sørsdal skvetter opp.