Bibelomsetjing er ikkje for amatørar. Å omsetja tekster som er to tusen år eller eldre, der meininga i fleire tilfelle verken er klar eller klarlagd, er det vanskelegaste omsetjingsarbeidet som tenkjast kan. Trass i det har det i Europa skjedd omsetjing av Bibelen i over tusen år. (Her i landet var det likevel alvorlege personar som hevda at det var halslaus gjerning å overføra Grunnlova frå dansk anno 1814 til moderne norsk anno 2014 … !)